1 00:02:13,446 --> 00:02:17,534 [fremmedsprog] 2 00:02:17,576 --> 00:02:21,621 [fremmedsprog] 3 00:02:21,663 --> 00:02:27,919 [fremmedsprog] 4 00:02:27,961 --> 00:02:31,172 [fremmedsprog] 5 00:02:31,214 --> 00:02:34,384 [fremmedsprog] 6 00:02:34,426 --> 00:02:40,724 [fremmedsprog] 7 00:02:40,765 --> 00:02:46,730 [fremmedsprog] 8 00:02:46,771 --> 00:02:51,151 [fremmedsprog] 9 00:02:57,449 --> 00:03:02,746 [fremmedsprog] 10 00:03:02,787 --> 00:03:08,293 [fremmedsprog] 11 00:03:09,711 --> 00:03:14,925 [fremmedsprog] 12 00:03:14,966 --> 00:03:18,136 [fremmedsprog] 13 00:03:18,178 --> 00:03:21,431 Chester, vi kan ikke forudsige fremtiden. 14 00:03:21,473 --> 00:03:23,683 Det er meget håndskrift. 15 00:03:31,107 --> 00:03:34,319 Fru Furua, det behøver du ikke. 16 00:03:36,571 --> 00:03:38,990 Jeg får det til dig om et par uger. 17 00:03:39,032 --> 00:03:41,451 Så bliver alt godt. 18 00:03:58,635 --> 00:04:03,515 Terminal Island San Pedro, Californien 1941 19 00:04:23,827 --> 00:04:26,621 Furua-san, jeg er ked af dit tab. 20 00:04:28,665 --> 00:04:30,041 Smil, far. 21 00:04:31,835 --> 00:04:33,128 Din mor holder øje med dig. 22 00:04:38,299 --> 00:04:40,260 Mor, far. 23 00:04:40,301 --> 00:04:42,554 Et billede. 24 00:04:42,595 --> 00:04:45,890 Furua-san, med din kones billede, tak. 25 00:05:01,990 --> 00:05:03,158 Du glemte det. 26 00:05:08,705 --> 00:05:10,457 Kujon. 27 00:05:27,766 --> 00:05:28,600 [fremmedsprog] 28 00:05:30,018 --> 00:05:32,604 [fremmedsprog] 29 00:05:32,645 --> 00:05:35,523 [fremmedsprog] 30 00:05:46,993 --> 00:05:49,079 Et dårligt signal fra den anden side af havet. 31 00:05:49,120 --> 00:05:51,164 Lad være med at snakke sludder. 32 00:05:51,206 --> 00:05:53,124 Det kan enhver se! 33 00:05:53,166 --> 00:05:54,918 Selv de døde kan ikke hvile. 34 00:05:54,959 --> 00:05:57,003 Vi er ikke længere i Japan. 35 00:05:57,045 --> 00:05:58,797 OK! 36 00:05:58,838 --> 00:06:02,050 Vi glemmer, når de gamle ånder kalder på os. 37 00:06:02,092 --> 00:06:03,426 En sjæl? 38 00:06:04,719 --> 00:06:06,721 Efter så mange år? 39 00:06:06,763 --> 00:06:08,389 Indtil videre? 40 00:06:45,176 --> 00:06:47,220 Original titel 41 00:06:53,309 --> 00:06:58,773 Taro. 42 00:07:02,819 --> 00:07:05,446 Far, vil du se offeret? 43 00:07:20,587 --> 00:07:22,589 Shogo. 44 00:07:22,630 --> 00:07:24,132 Hej, fede dreng! 45 00:07:25,216 --> 00:07:27,802 Kæmp med fisken. Du er dygtig. 46 00:07:28,720 --> 00:07:35,518 Jeg vejede 110 pund, da de udnævnte mig til San Pedro Tuna-boksemester. 47 00:07:35,560 --> 00:07:37,979 Solde du dig mod tuneren? 48 00:07:38,021 --> 00:07:40,857 1915. 49 00:07:40,899 --> 00:07:43,359 Jeg er lige kommet fra San Francisco. 50 00:07:43,401 --> 00:07:47,572 Jeg var tebonde. Jeg har aldrig fanget fisk før. 51 00:07:47,614 --> 00:07:53,203 Men jeg fangede 200 pund blåfinnet ved Newport Bay. 52 00:07:53,244 --> 00:07:58,583 Jeg rullede rebet op og fisken stod op på dækket. 53 00:07:58,625 --> 00:08:00,084 Jeg slog ham i ansigtet. 54 00:08:00,126 --> 00:08:02,378 Jeg faldt sammen. 55 00:08:02,420 --> 00:08:04,339 I ét slag. 56 00:08:04,380 --> 00:08:09,177 Fra da af kaldte de mig San Pedro's tunboksemester. 57 00:08:11,512 --> 00:08:14,265 Far, fisker vi efter spillet nu? 58 00:08:14,307 --> 00:08:18,311 Syv for os, fire til søs. 59 00:08:20,438 --> 00:08:21,481 For held. 60 00:08:23,024 --> 00:08:24,692 For fru Furua. 61 00:08:24,734 --> 00:08:27,570 Bakemano var til begravelsen. 62 00:08:28,446 --> 00:08:31,032 Ved du hvad Bakemano er? 63 00:08:31,074 --> 00:08:34,202 Hvilken slags Bakemano, Yamato-san? 64 00:08:34,244 --> 00:08:36,788 Hvad kan ikke ses, som kun kan mærkes? 65 00:08:36,829 --> 00:08:37,664 Forlade. 66 00:08:37,705 --> 00:08:40,750 Jeg troede, vi havde efterladt den gamle tro på landet. 67 00:08:40,792 --> 00:08:42,168 Hvis noget, 68 00:08:42,210 --> 00:08:44,337 Hvorfor kan alt det komme så langt her? 69 00:08:44,379 --> 00:08:46,130 Hvorfor ikke? Vi er ankommet. 70 00:08:48,508 --> 00:08:51,678 Chester, kom på arbejde. 71 00:08:51,719 --> 00:08:54,722 Du har været et meget godt offer, hr. Grichack! 72 00:08:54,764 --> 00:08:57,183 Vandet er koldt i dag. 73 00:08:57,225 --> 00:08:58,434 God til makrel. 74 00:08:59,894 --> 00:09:03,856 Henry-Sun, du siger, at alt er godt for makrel. 75 00:09:03,898 --> 00:09:05,817 Åh, ja. 76 00:09:05,858 --> 00:09:07,652 Jesus. 77 00:09:09,112 --> 00:09:11,739 Hvad er det? 78 00:09:11,781 --> 00:09:14,284 Du vil give mine piger et hjerteanfald. 79 00:09:18,288 --> 00:09:20,290 Hvor meget? 80 00:09:20,331 --> 00:09:23,042 Det vil tage ti piger at vælge disse. 81 00:09:23,084 --> 00:09:24,585 Et ton og tyve. 82 00:09:24,627 --> 00:09:27,964 - Mr. Grichack, pris 40. - Tyve. 83 00:09:28,006 --> 00:09:30,925 Nogle siger, at jeg ikke skal købe hos dig. 84 00:09:30,967 --> 00:09:32,677 Jeg vidste, hvad de talte om i dag. 85 00:09:32,719 --> 00:09:35,179 Måske er det for koldt. 86 00:09:35,221 --> 00:09:37,682 - Fisken nedenfor kommer op. - Mr. 87 00:09:37,724 --> 00:09:41,644 Min far har fanget den bedste fisk på denne kanariefugl i årevis. 88 00:09:41,686 --> 00:09:42,979 Han fortjener 40. 89 00:09:43,021 --> 00:09:46,816 40 $ for et ton makrel, sort. 90 00:09:46,858 --> 00:09:51,654 Makrel blandes ikke med djævlefisk eller blæksprutte eller andet. 91 00:09:51,696 --> 00:09:52,947 Vi vil vælge. 92 00:09:54,615 --> 00:09:55,950 Jeg smider den ekstra fisk ud. 93 00:09:55,992 --> 00:09:57,618 Det er virkelig bedre end at spise. 94 00:09:58,870 --> 00:10:00,538 Men du får din makrel. 95 00:10:00,580 --> 00:10:01,789 Til 40 pr. ton. 96 00:10:12,508 --> 00:10:13,801 Vil du være kaptajn? 97 00:10:13,843 --> 00:10:15,595 Lær at fiske. 98 00:10:18,723 --> 00:10:21,225 19 Californien 41 16 W 220 99 00:10:31,569 --> 00:10:32,820 - [fremmedsprog] - Henry-Sun? 100 00:10:32,862 --> 00:10:34,781 Chester! 101 00:10:39,744 --> 00:10:41,412 Hej, chat. 102 00:10:41,454 --> 00:10:43,664 Hvad sker der, bror? 103 00:10:43,706 --> 00:10:44,957 En gammel ødelagt bil. 104 00:10:44,999 --> 00:10:46,626 Packard. 105 00:10:46,667 --> 00:10:49,712 Kun seks japanere har biler på øen. 106 00:10:49,754 --> 00:10:51,672 Far, han er Marlon, ham jeg taler om. 107 00:10:51,714 --> 00:10:53,049 Flådestation? 108 00:10:53,091 --> 00:10:57,553 Åh, du er Hakuzinen, der tager til LA hele tiden. 109 00:10:57,595 --> 00:11:01,099 Lyt ikke til ham. Han tror, ​​jeg vil bo på denne ø resten af ​​mit liv. 110 00:11:01,140 --> 00:11:03,184 Hej, jeg fik de billetter til os i går aftes. 111 00:11:05,186 --> 00:11:07,397 Vi tager Walt Yoseida med i biografen, 112 00:11:07,438 --> 00:11:09,440 Nede i Mexico Way Orpheum. 113 00:11:09,482 --> 00:11:10,775 Jean Atrey. 114 00:11:10,817 --> 00:11:12,276 Hvornår tager de dig? 115 00:11:12,318 --> 00:11:14,320 Ikke mere end otte timer. 116 00:11:14,362 --> 00:11:15,905 Alarmer er blevet udsendt på tværs af kysten. 117 00:11:15,947 --> 00:11:19,534 Min pointe er at holde øjnene åbne, især for japanske spioner. 118 00:11:19,575 --> 00:11:20,827 Hej, Marlon. 119 00:11:22,203 --> 00:11:25,706 Holde min søn væk fra flådestationen, hvordan? 120 00:11:25,748 --> 00:11:28,501 De vil se ham, de ved ikke, hvem de skal skyde. 121 00:11:45,852 --> 00:11:48,479 Dit hjerte banker hurtigere. 122 00:11:52,316 --> 00:11:55,027 Jeg troede du sagde du har erfaring. 123 00:11:55,069 --> 00:11:57,155 Det er det ikke. 124 00:11:57,196 --> 00:11:59,073 Hvis din far kommer. 125 00:12:01,409 --> 00:12:02,785 Jeg har ikke noget imod mig 126 00:12:02,827 --> 00:12:04,495 Godt. 127 00:12:04,537 --> 00:12:07,248 Og hvis vi gjorde det. 128 00:12:07,290 --> 00:12:09,083 Eller... 129 00:12:09,125 --> 00:12:10,209 Lad os gå... 130 00:12:11,502 --> 00:12:13,880 Jeg vil ikke sige andet. 131 00:12:13,921 --> 00:12:14,964 Ja. 132 00:12:16,299 --> 00:12:17,800 Det er godt. 133 00:12:22,138 --> 00:12:23,014 Denne. 134 00:12:25,308 --> 00:12:26,184 Fik du det 135 00:12:37,028 --> 00:12:40,031 Tag først mørket, syng. 136 00:12:40,072 --> 00:12:43,993 På den anden dag tilføjes den lyse farve, Toki. 137 00:12:44,035 --> 00:12:46,454 Så snart blødningen begynder... 138 00:12:46,496 --> 00:12:47,747 Du kan stoppe. 139 00:12:50,333 --> 00:12:51,918 Uretfærdighed for Gud. 140 00:12:54,253 --> 00:12:56,255 Min far ville være død, hvis han havde vidst det. 141 00:12:59,842 --> 00:13:00,760 Og det vil dræbe os. 142 00:13:03,221 --> 00:13:05,890 Hvad skal vi så gøre? 143 00:13:05,932 --> 00:13:07,892 Det troede jeg ikke. 144 00:13:10,436 --> 00:13:13,439 Jeg husker altid, at fru Furua, 145 00:13:13,481 --> 00:13:14,941 Ligger der 146 00:13:14,982 --> 00:13:18,110 - Alt sammen lavet, rent. - Stop. 147 00:13:18,152 --> 00:13:19,362 Det kan man ikke bebrejde sig selv for. 148 00:13:19,403 --> 00:13:21,280 Han dræbte sig selv efter vi bad om det. 149 00:13:21,322 --> 00:13:23,282 Hvis han troede, det ikke var rigtigt, ville han ikke have lavet det for dig. 150 00:13:23,324 --> 00:13:26,494 Han ville ikke gøre det, men han gjorde det, fordi jeg ville. 151 00:13:27,912 --> 00:13:31,374 Det afskyelige, vi gjorde, var at prøve at hjælpe os, og nu... 152 00:13:41,133 --> 00:13:42,176 Så... 153 00:13:45,471 --> 00:13:46,514 Hvad gør vi så? 154 00:13:49,392 --> 00:13:52,812 Når det er okay, så sig til din far, at du er okay. 155 00:13:54,105 --> 00:13:56,857 Madforgiftning. Ingen grund til at se en læge. 156 00:13:57,984 --> 00:14:00,861 Så i julen kan vi alle glemme. 157 00:14:02,154 --> 00:14:03,239 Alt. 158 00:14:03,281 --> 00:14:05,074 Du går på sygeplejerskeskole... 159 00:14:06,033 --> 00:14:09,662 Jeg vil gå for at se landet. Der vil ikke være flere forhindringer på vejen. 160 00:14:13,708 --> 00:14:14,834 Vidste... 161 00:14:16,836 --> 00:14:19,088 Min far har altid ønsket, at jeg skulle være nonne. 162 00:14:21,632 --> 00:14:24,427 Måske som en soning for min mor. 163 00:14:24,468 --> 00:14:25,761 Det var det, jeg havde tænkt mig at gøre. 164 00:14:29,265 --> 00:14:31,100 Søster Illuminata. 165 00:14:32,101 --> 00:14:36,522 Så en dag indså jeg, at jeg ville have det, fordi jeg elskede at høre det. 166 00:14:39,567 --> 00:14:40,818 Ikke for den ægte vare. 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,535 Jeg gik i hvert fald ikke ned uden at forklare mig selv først. blev ikke. 168 00:14:51,621 --> 00:14:54,498 Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig med ud i min fars pakke. 169 00:14:55,291 --> 00:14:59,253 Den er mørk sort. Hvilken skønhed. 170 00:14:59,295 --> 00:15:01,672 Det eneste, han skal gøre, er at tage den og gå rundt på den lille ø. 171 00:15:04,008 --> 00:15:06,594 De kom fra den ene ø til den anden. 172 00:15:08,721 --> 00:15:09,972 Dette er hele deres verden. 173 00:15:13,434 --> 00:15:14,518 Det vil jeg ikke have på. 174 00:15:22,735 --> 00:15:23,944 Tak for det. 175 00:15:30,034 --> 00:15:31,535 Du skal nok gå først. 176 00:15:57,019 --> 00:16:02,149 Hvis kvaliteten falder, må du tilpasse dig. 177 00:16:02,191 --> 00:16:05,236 Beklager, hr. Grichawk, men kvaliteten er den samme. 178 00:16:05,277 --> 00:16:07,488 Det er det du siger, men se. 179 00:16:08,989 --> 00:16:13,369 Disse opdelinger er til otte til ti ounce makrel. 180 00:16:13,411 --> 00:16:18,082 Jeg er nødt til at rive de sladder, du giver mig, med mine døtres hænder. 181 00:16:18,124 --> 00:16:21,711 Nu skal du forstå, at jeg ikke kan betale dig 40 for det. 182 00:16:21,752 --> 00:16:24,964 Okay. Hvor meget? 183 00:16:25,005 --> 00:16:30,594 Jeg ved ikke 20? 15? Hvor meget tror du det koster? 184 00:16:30,636 --> 00:16:31,929 Åh, for fanden. 185 00:16:41,897 --> 00:16:46,277 Jesus Kristus! Spare! Spare! Spare! Red mig! 186 00:16:47,194 --> 00:16:49,447 Spare! Spare! 187 00:17:48,798 --> 00:17:50,800 Chester! Stor! 188 00:17:57,556 --> 00:17:58,641 Hej 189 00:18:00,601 --> 00:18:03,187 Tak fordi du ventede 190 00:18:03,229 --> 00:18:05,064 Det ser lækkert ud 191 00:18:05,105 --> 00:18:08,692 -Vil vi ikke vente på hvælvingen? - Han er ved at rydde op i huset. 192 00:18:08,734 --> 00:18:10,945 Betty kommer fra Tokyo. 193 00:18:10,986 --> 00:18:12,863 Walt har ikke set ham i et år. 194 00:18:12,905 --> 00:18:16,659 Han har stadig et semester tilbage, men det er bedst at tage afsted så hurtigt som muligt. 195 00:18:16,700 --> 00:18:18,327 Brylluppet finder sted i marts... 196 00:18:19,411 --> 00:18:22,206 Og så snart et barnebarn. 197 00:18:22,248 --> 00:18:26,001 Det er livets sæson, hvor vores frø bærer frugt. 198 00:18:26,043 --> 00:18:27,044 Det er rigtigt. 199 00:18:33,050 --> 00:18:35,219 Har de ikke fortalt dig, at jeg skulle til fastlandet? 200 00:18:35,261 --> 00:18:38,013 Vesten søger fotografer i alle magasinerne. 201 00:18:38,055 --> 00:18:39,223 Vi får se. 202 00:18:40,516 --> 00:18:42,685 Hvad? Vil jeg fiske resten af ​​mit liv? 203 00:18:43,894 --> 00:18:46,522 Chester, alt er sikkert her. 204 00:18:46,564 --> 00:18:47,690 Livet er godt her. 205 00:18:49,108 --> 00:18:50,568 Krig raser over hele verden. 206 00:18:51,735 --> 00:18:53,362 Hvor mange mennesker dør. 207 00:18:53,404 --> 00:18:55,781 Jeg husker for 23 år siden, 208 00:18:55,823 --> 00:18:58,701 Jeg sejlede i tre uger med kun billeder af denne fyr. 209 00:19:00,119 --> 00:19:03,289 Jeg blev beroliget. Han ligner nøjagtigt sit billede. 210 00:19:07,835 --> 00:19:10,129 Livet er hårdt, Chester. 211 00:19:10,170 --> 00:19:12,006 Du kan ikke undvære familien. 212 00:19:15,467 --> 00:19:16,802 Spørg fru Furua. 213 00:19:26,353 --> 00:19:28,939 - Lad os spise. - Lad os spise. 214 00:19:30,232 --> 00:19:31,692 Jeg er så ked af det. 215 00:19:31,734 --> 00:19:34,194 Faktisk er jeg lidt glad for, at jeg gjorde det. 216 00:19:34,236 --> 00:19:36,989 Jeg tager med en Hakuzin fra Naval Station, 217 00:19:37,031 --> 00:19:39,408 Så jeg tager det som et særligt tegn på, at vores folk ikke ved det. 218 00:19:40,367 --> 00:19:44,163 Virkelig? Ja, jeg synes, det er sgu, det er BT heller ikke noget for mig. 219 00:19:44,204 --> 00:19:46,248 De dør, eller jeg vil. 220 00:19:46,290 --> 00:19:47,958 Du fortalte det ikke til Walt, vel? 221 00:19:48,000 --> 00:19:49,627 Min bror er lige så japansk som ris. 222 00:19:49,668 --> 00:19:51,378 Jeg tror ikke engang han kan tænke over det. 223 00:19:55,174 --> 00:19:56,926 Vidste du, hvilken der er virkelig skræmmende? 224 00:19:58,469 --> 00:20:01,764 At Hidio Furua bliver den ultimative fuld, 225 00:20:01,805 --> 00:20:05,851 Slå sin kone, vågn så op uden nogen hukommelse, se på sårene, 226 00:20:05,893 --> 00:20:10,564 Og så ville hun slå ham igen og tro, at han havde slået hende. 227 00:20:14,068 --> 00:20:15,235 Et monster. 228 00:20:19,573 --> 00:20:21,283 Her. Hvad er det her? 229 00:20:21,325 --> 00:20:23,619 Hvor blev fru Furua? 230 00:20:23,661 --> 00:20:25,204 Politiet gennemsøgte hele stedet, 231 00:20:26,205 --> 00:20:30,042 Men giv det en uge, det ser ud til, at der ikke er sket noget. 232 00:20:30,084 --> 00:20:31,293 Har du nogen idé om hvorfor? 233 00:20:35,881 --> 00:20:37,049 jeg... 234 00:20:38,384 --> 00:20:40,594 Jeg har ikke set ham i dagevis. 235 00:20:40,636 --> 00:20:41,595 Hvem ved? 236 00:20:43,055 --> 00:20:46,809 Jesse, forlad alt... 237 00:20:46,850 --> 00:20:51,146 Måske ville han have, at vi skulle huske ham fuldstændigt. 238 00:21:25,848 --> 00:21:28,017 Beklager forsinkelsen på en time. 239 00:21:28,058 --> 00:21:29,977 Vil du have kaffe, hr. Grichack? 240 00:21:30,894 --> 00:21:32,938 Du ser ikke godt ud. 241 00:21:32,980 --> 00:21:34,565 Det tager ikke lang tid. 242 00:21:35,899 --> 00:21:37,860 Jeg vil have dig til at vide det først. 243 00:21:39,445 --> 00:21:42,781 - De jagede mig væk. - Det er ironisk. 244 00:21:42,823 --> 00:21:45,034 Hvad? Hvorfor? 245 00:21:45,075 --> 00:21:47,953 Deres maskine er gået i stykker. 246 00:21:47,995 --> 00:21:52,750 - Nogen må tage skylden. - Åh, du er en god fyr. 247 00:21:52,791 --> 00:21:56,045 Tretten år. Jeg gav den til de idioter. 248 00:21:56,086 --> 00:21:58,172 Og hvad nu? 249 00:21:58,213 --> 00:21:59,465 Hvad fik jeg? 250 00:22:01,425 --> 00:22:04,178 Du har dit helbred. Du har liv. 251 00:22:04,219 --> 00:22:05,888 Jeg har et liv... 252 00:22:07,514 --> 00:22:09,391 Men der er ikke noget levebrød. 253 00:22:10,934 --> 00:22:14,188 Det sætter mig i en svær situation, Nakayama. 254 00:22:16,231 --> 00:22:18,942 Hvis du kunne bringe mig nogle gode fisk. 255 00:22:20,819 --> 00:22:22,112 Det var et uheld. 256 00:22:23,197 --> 00:22:27,076 - Ingens skyld. - Jeg har altid været sød ved dig. 257 00:22:27,117 --> 00:22:30,621 Dit bytte bliver mindre, jeg har brugt nogle penge, 258 00:22:31,747 --> 00:22:34,750 Og du udsatte mig i denne fare. 259 00:22:40,255 --> 00:22:42,841 Jeg vil have kompensation. 260 00:22:42,883 --> 00:22:46,720 Mr. Grichawk, du er ejeren. 261 00:22:46,762 --> 00:22:47,971 Jeg er fisker. 262 00:22:48,013 --> 00:22:49,807 Jeg har ikke noget at give. 263 00:22:53,102 --> 00:22:58,065 Kan du huske sidste år, da antispionloven blev vedtaget? 264 00:22:59,858 --> 00:23:04,071 Du og dine andre japanske fiskere skulle registrere båden. 265 00:23:04,822 --> 00:23:06,156 Retshåndhævelse... 266 00:23:10,744 --> 00:23:16,166 ... men det gjorde du aldrig. - Jeg fiskede efter dig i Mexico. 267 00:23:16,208 --> 00:23:19,419 Hvad hvis det viser sig, at de gastanke er til kejserens ubåd? 268 00:23:19,461 --> 00:23:21,296 Jeg er ikke spion. 269 00:23:21,338 --> 00:23:26,218 Jeg mener, det er normalt for dig at ville hjælpe dine folk, men ikke desto mindre ... 270 00:23:26,260 --> 00:23:29,179 "Hvis du er i spørgsmål, så lad mig det vide." 271 00:23:29,221 --> 00:23:31,265 Du ved, jeg elsker dette land. 272 00:23:32,182 --> 00:23:33,684 Jeg er ikke spion. 273 00:23:36,603 --> 00:23:38,147 Sandsynligvis ikke... 274 00:23:39,857 --> 00:23:43,485 Lad være med at narre mig til at sige det. 275 00:23:48,031 --> 00:23:49,700 Hvad har du i tankerne? 276 00:23:55,581 --> 00:23:59,168 Hej, jeg glemte at sige... 277 00:24:00,919 --> 00:24:02,963 Tak fordi du reddede mit liv i dag. 278 00:24:04,089 --> 00:24:05,549 Det sætter jeg stor pris på. 279 00:24:35,954 --> 00:24:38,123 Du ved, jeg var i hæren. Hvorfor venter du ikke på mig 280 00:24:38,165 --> 00:24:39,041 Der er ikke noget at gøre. 281 00:24:39,082 --> 00:24:40,250 Lad være med at sige det. 282 00:24:45,756 --> 00:24:47,507 Folk tænker ikke længere på mangel. 283 00:24:48,634 --> 00:24:50,928 Vi kan gøre alt. 284 00:24:50,969 --> 00:24:54,097 Du kan ikke lade Grichak snyde dig på den måde. Det er din bil. 285 00:24:54,139 --> 00:24:55,307 Du ejer det. 286 00:24:56,391 --> 00:24:57,392 Vær en mand. 287 00:25:02,856 --> 00:25:03,815 I Japan... 288 00:25:06,526 --> 00:25:09,196 Min far havde ikke sin egen tyr. 289 00:25:10,530 --> 00:25:12,449 Jeg trak selv godsvognen. 290 00:25:14,993 --> 00:25:21,333 Jeg kom her, alt, hvad jeg ønskede, var en bil, der kunne bære mig. 291 00:25:24,169 --> 00:25:26,964 Det tog mig 20 år, men jeg fik det. 292 00:25:29,883 --> 00:25:31,969 Hvad hvis de snuppede min bil fra mig? 293 00:25:33,637 --> 00:25:39,226 Jeg er manden, der købte sin pakke. 294 00:25:40,727 --> 00:25:43,105 Lær mig ikke at være en mand... 295 00:25:45,357 --> 00:25:46,191 Baby. 296 00:26:16,013 --> 00:26:17,556 Jasui, Furua-san. 297 00:26:19,266 --> 00:26:20,684 Hvad har din søn spist endnu? 298 00:26:34,197 --> 00:26:35,115 Lækker. 299 00:26:55,969 --> 00:26:56,803 Hvad laver du 300 00:27:00,432 --> 00:27:02,976 Oprensning. Jeg gør rent i huset. 301 00:27:03,018 --> 00:27:04,478 Der er ikke noget, der spøger i huset. 302 00:27:04,519 --> 00:27:05,854 Gamle ånder er her, Furua-san. 303 00:27:05,896 --> 00:27:10,192 Jeg havde ikke brug for beskyttelse før, og det har jeg stadig ikke! 304 00:27:10,233 --> 00:27:11,276 Kom ud! 305 00:27:28,251 --> 00:27:29,669 Næste jul... 306 00:27:30,962 --> 00:27:32,089 Du får en Cadillac. 307 00:27:34,424 --> 00:27:36,051 Hvis vi kan nå så langt. 308 00:27:46,561 --> 00:27:47,396 Furua-san... 309 00:27:48,730 --> 00:27:51,316 Jeg undskylder for at genere dig. 310 00:27:52,109 --> 00:27:54,152 Du ved, hvordan koner er. 311 00:27:55,695 --> 00:27:56,988 Du har mindst én. 312 00:28:05,288 --> 00:28:06,456 Jeg skal på toilettet. 313 00:29:16,735 --> 00:29:18,320 Furua-san! Furua-san! 314 00:29:40,550 --> 00:29:44,387 Åh, vent, vent, vent. Er det Jean Atrey eller Roy Rogers? 315 00:29:44,429 --> 00:29:45,430 Atri. 316 00:29:46,181 --> 00:29:49,476 Atri. Vi så Down Mexico i aften. 317 00:29:49,518 --> 00:29:50,685 Var der nogen, der så det? 318 00:29:50,727 --> 00:29:53,813 Hvis du spørger derhjemme, hvordan filmen var. 319 00:29:53,855 --> 00:29:56,650 Jean og Smiley synger et par sange og fanger de onde, 320 00:29:56,691 --> 00:29:59,653 Og alt ender med en glæde, min idé. 321 00:29:59,694 --> 00:30:01,196 Vent, vent, vent. Når du taler om gamle mennesker, 322 00:30:01,238 --> 00:30:03,865 Lad den gamle mand være keramiker for Furua. 323 00:30:03,907 --> 00:30:06,076 - Den stakkel ser måske aldrig igen. - Furua. 324 00:30:06,117 --> 00:30:07,953 Den onde ånd angreb igen. 325 00:30:07,994 --> 00:30:10,455 Sjæl eller ej, hvis nogen var egnet til det, så den fyr. 326 00:30:10,497 --> 00:30:14,209 Han blev blind den uge, hans kone døde. Lyder det ikke som et spøgelse for dig? 327 00:30:14,251 --> 00:30:17,379 Åh, chat, sig det. Vær let. 328 00:30:17,420 --> 00:30:19,381 Det er Walts farvel. 329 00:30:19,422 --> 00:30:20,840 Sidste chance for at få et stykke. 330 00:30:20,882 --> 00:30:23,301 Sidste chance? Første chance! 331 00:30:25,053 --> 00:30:26,179 Hun kommer. 332 00:30:27,681 --> 00:30:30,100 Jeg har fritaget jer hvide, så gør mig ikke forlegen. 333 00:30:33,270 --> 00:30:35,564 - Fændrik Harris. - Frøken Antonet 334 00:30:36,273 --> 00:30:40,277 Gutter, dette er ejeren. Han vil tage sig af os. 335 00:30:40,318 --> 00:30:42,821 Jeg tog mine bedste piger med til dig i aften. 336 00:30:42,862 --> 00:30:45,448 Mine damer, herrer ringer. 337 00:30:49,244 --> 00:30:51,496 Hvem er brudgommen blandt jer? 338 00:30:51,538 --> 00:30:54,249 - Det er en hvælving. - Heldigt. 339 00:30:54,291 --> 00:30:55,458 Du får chancen for at vælge først. 340 00:30:55,500 --> 00:30:57,460 - Gå ovenpå. - Lad os gå. 341 00:30:58,128 --> 00:31:00,380 - Lad os gå. - Sidste chance. 342 00:31:00,422 --> 00:31:01,256 Gå derhen 343 00:31:01,298 --> 00:31:04,050 Alle, i alle tilbudslokaler. 344 00:31:06,261 --> 00:31:07,304 Lad os gå. 345 00:31:07,345 --> 00:31:08,346 Er du sikker 346 00:31:09,139 --> 00:31:10,932 Hej, nogen skal betale for boksen. 347 00:31:10,974 --> 00:31:13,184 Kæresten har en bundet kæreste. 348 00:31:13,852 --> 00:31:19,899 Lad være med at græde Rose... 349 00:32:17,624 --> 00:32:19,334 Er du japaner 350 00:32:20,210 --> 00:32:21,086 Ja. 351 00:32:22,295 --> 00:32:27,801 Miss Antonet bad mig servere te til den herre, der var her. 352 00:32:28,551 --> 00:32:29,386 Kom venligst. 353 00:32:52,784 --> 00:32:54,411 Hvad er dit navn 354 00:32:55,704 --> 00:32:58,123 Yuko. 355 00:32:59,207 --> 00:33:02,377 Hvorfor er du ikke på toppen med andre? 356 00:33:06,339 --> 00:33:08,425 En anden tanke kører gennem mit hoved. 357 00:33:09,342 --> 00:33:13,471 Dit sind er tungt. 358 00:33:15,807 --> 00:33:17,809 Der er en pige. 359 00:33:19,394 --> 00:33:20,895 Der er sket noget mellem os. 360 00:33:22,522 --> 00:33:25,400 Vi lavede en fejl. 361 00:33:25,442 --> 00:33:27,986 Tror du på teblade? 362 00:33:32,824 --> 00:33:35,493 Jeg har noget på mit værelse. 363 00:33:37,370 --> 00:33:39,664 Måske kan vi finde et svar. 364 00:34:04,230 --> 00:34:05,064 Sæt dig ned. 365 00:34:33,760 --> 00:34:35,929 Blod tiltrækker sjæle. 366 00:34:37,555 --> 00:34:39,557 Godt og ondt. 367 00:34:39,599 --> 00:34:41,851 De kan fortælle os fremtiden. 368 00:35:29,357 --> 00:35:31,651 De siger, at I er to enheder. 369 00:35:32,443 --> 00:35:34,070 Lys og mørke. 370 00:35:35,655 --> 00:35:36,865 Liv og død. 371 00:35:38,241 --> 00:35:40,702 Du lever i to verdener... 372 00:35:42,745 --> 00:35:45,039 Men der er ingen forlig i nogen af dem. 373 00:35:50,920 --> 00:35:53,756 Du er en spurv i Swallows hus. 374 00:35:56,050 --> 00:36:00,555 I det øjeblik du føler dig tryg, vil stilkene stikke dig. 375 00:36:01,764 --> 00:36:03,933 Jeg følte mig engang tryg. 376 00:36:03,975 --> 00:36:05,810 Ikke længere. 377 00:36:05,852 --> 00:36:09,856 Vi søger alle frigørelse. Vi sørger over de tabte liv. 378 00:36:11,232 --> 00:36:17,822 Det perfekte liv, vi havde. 379 00:36:17,864 --> 00:36:22,660 Jeg har aldrig levet et perfekt liv. 380 00:36:24,203 --> 00:36:26,623 Så kommer det foran dig. 381 00:36:27,999 --> 00:36:31,502 Kig ind i dig selv. 382 00:36:32,795 --> 00:36:34,297 Hvad ser du? 383 00:36:43,056 --> 00:36:44,140 Et åbent rum... 384 00:36:46,309 --> 00:36:48,227 En indhegnet ejendom... 385 00:36:49,896 --> 00:36:51,105 Et træhus... 386 00:36:53,316 --> 00:36:54,192 Et barn. 387 00:36:56,319 --> 00:36:57,695 Det er ikke tabt for dig. 388 00:37:01,824 --> 00:37:08,039 Det hus, den baby kan stadig være dit. 389 00:37:10,458 --> 00:37:11,668 Gendan din måde. 390 00:37:13,086 --> 00:37:16,673 Ellers vil du være sulten efter det resten af ​​dit liv. 391 00:38:14,939 --> 00:38:16,691 Hvor er klemmen? 392 00:38:27,869 --> 00:38:29,328 Lucy! Mig! 393 00:38:38,087 --> 00:38:39,213 Chester, hvad--? 394 00:38:42,759 --> 00:38:44,552 - Tog du det? - Chester, du er fuld. 395 00:38:44,594 --> 00:38:45,678 Det er lige meget. 396 00:38:45,720 --> 00:38:47,638 Den fyr og Toki, 397 00:38:47,680 --> 00:38:49,057 Tog du det? 398 00:38:49,098 --> 00:38:50,600 Det er ikke din hovedpine længere. 399 00:38:50,641 --> 00:38:52,226 Fortæl venligst, hvad er historien om de store hvalpe..... 400 00:38:54,312 --> 00:38:57,065 Nej, ikke endnu. 401 00:38:57,106 --> 00:38:59,275 Gudskelov. 402 00:38:59,317 --> 00:39:01,319 -Hvorfor? - Jeg bliver ikke længe. 403 00:39:06,157 --> 00:39:08,451 Jeg forstår en ting i aften. 404 00:39:08,493 --> 00:39:10,203 Hvad skete der 405 00:39:10,244 --> 00:39:13,414 På min ø, med dig og med mig, 406 00:39:13,456 --> 00:39:14,373 Det er et signal. 407 00:39:15,541 --> 00:39:16,375 Som en prolog? 408 00:39:16,417 --> 00:39:19,587 Jeg ved det ikke, men jeg fik bilen. 409 00:39:19,629 --> 00:39:21,297 - Lad os gå. - Hvor skal man hen? 410 00:39:21,339 --> 00:39:22,715 Hvor end du vil hen. 411 00:39:22,757 --> 00:39:23,800 Hvor der er godt. 412 00:39:25,051 --> 00:39:26,094 Vores egen ejendom... 413 00:39:28,554 --> 00:39:32,767 Kun dig og mig og babyen. 414 00:39:32,809 --> 00:39:34,352 Hvor meget kender du mig 415 00:39:36,270 --> 00:39:37,480 Nok til at flygte. 416 00:39:39,023 --> 00:39:40,608 Nok til at opdrage et barn? 417 00:39:42,235 --> 00:39:44,695 Vi har ingen fremtid, hvis vi bor i Californien, 418 00:39:44,737 --> 00:39:45,738 Indtil loven ændres. 419 00:39:45,780 --> 00:39:47,115 Glem ægteskabet. 420 00:39:48,574 --> 00:39:50,034 Hvor mange penge har vi? 421 00:39:51,119 --> 00:39:52,161 Hvem kender vi? 422 00:39:53,412 --> 00:39:54,956 Hvordan finder vi arbejde? 423 00:39:56,165 --> 00:39:58,167 Hvad hvis jeg sidder fast ved at krydse statsgrænsen? 424 00:39:58,209 --> 00:39:59,794 Vi vil tage os af ham. 425 00:39:59,836 --> 00:40:00,795 Chester... 426 00:40:07,135 --> 00:40:09,053 Vi kan ikke se om morgenen. 427 00:40:13,850 --> 00:40:15,393 Vi har ingen fremtid... 428 00:40:17,854 --> 00:40:18,771 Et eller andet sted. 429 00:40:24,819 --> 00:40:25,653 Okay. 430 00:40:27,113 --> 00:40:28,447 Ja, måske har du ret. 431 00:40:50,428 --> 00:40:52,138 Vil du tage det 432 00:40:52,180 --> 00:40:53,431 De urter? 433 00:40:54,515 --> 00:40:55,641 jeg ved det ikke... 434 00:40:57,894 --> 00:40:59,187 Fordi jeg er bange. 435 00:41:02,648 --> 00:41:04,150 Lad mig bare være bange. 436 00:42:54,635 --> 00:42:55,928 sker... 437 00:43:17,325 --> 00:43:19,827 Far, hvorfor fortalte du mig ikke, at du skulle ud? 438 00:43:19,869 --> 00:43:22,163 Hvorfor fortæller du mig ikke, hvor du var? 439 00:43:22,204 --> 00:43:24,373 Nogen vendte en petroleumsdåse i går aftes. 440 00:43:24,415 --> 00:43:25,458 Var spredt rundt omkring. 441 00:43:25,499 --> 00:43:29,712 Henry-kun, nogen har også problemer med dit net. 442 00:43:35,134 --> 00:43:36,385 Venligst hjælp... 443 00:43:36,427 --> 00:43:37,386 Sidder fast. 444 00:43:57,198 --> 00:43:58,699 Jeg stoler på Marlon. 445 00:43:58,741 --> 00:44:00,701 Kystvagten ved, at vi ikke gjorde noget. 446 00:44:00,743 --> 00:44:02,036 Vi har intet at frygte. 447 00:44:02,078 --> 00:44:03,621 Der er noget galt med det. 448 00:44:04,830 --> 00:44:05,915 Jeg kan mærke det. 449 00:44:08,000 --> 00:44:10,586 Men hvorfor skulle en sjæl falde bagud for grækeren? 450 00:44:11,629 --> 00:44:13,631 - Han er ikke japaner. - Men det er vi. 451 00:44:14,715 --> 00:44:17,301 Det bragte grækeren til os. Se nu. 452 00:44:19,470 --> 00:44:21,430 Jeg fortalte dem, at han var meget fuld. 453 00:44:21,472 --> 00:44:23,432 Han faldt fra kajen ved et uheld. 454 00:44:23,474 --> 00:44:24,642 Ikke et uheld. 455 00:44:25,893 --> 00:44:27,019 Vi fortjener det. 456 00:44:28,396 --> 00:44:32,024 Vi er kommet over havet langvejs fra, men vi er ikke sikre. 457 00:44:32,066 --> 00:44:33,567 Furua plejede at slå sin kone. 458 00:44:33,609 --> 00:44:34,693 Han betalte sin pris. 459 00:44:40,491 --> 00:44:42,410 Min egen søn skammer sig... 460 00:44:44,370 --> 00:44:45,579 Jeg værdsætter det. 461 00:44:50,167 --> 00:44:52,586 Syng, Tokyo... 462 00:44:53,712 --> 00:44:57,258 Jeg besøgte Hoodlia. Han fortalte mig, hvad du gjorde. 463 00:44:57,299 --> 00:45:00,136 -Far, det er ikke tid. - Hvem er pigen? 464 00:45:03,389 --> 00:45:05,015 Hvem er pigen? 465 00:45:06,767 --> 00:45:08,227 Jeg ville fortælle dig... 466 00:45:09,395 --> 00:45:11,814 Min college pige. Det var en fejl. 467 00:45:14,275 --> 00:45:15,443 Forkert. 468 00:45:17,486 --> 00:45:21,615 Jeg tog fejl. Lader min søn tage til LA. 469 00:45:22,700 --> 00:45:24,493 Ekstremt svag at modstå. 470 00:45:24,535 --> 00:45:25,619 Svag? 471 00:45:27,371 --> 00:45:29,248 Jeg går min egen vej, far. 472 00:45:32,001 --> 00:45:33,127 Hvad laver du 473 00:45:34,128 --> 00:45:36,797 Hvad ville du kalde det, hvis du tilbragte halvdelen af dit liv i dette land? 474 00:45:36,839 --> 00:45:38,716 Og du gik aldrig ud af den lille ø. 475 00:45:39,717 --> 00:45:41,969 Undgå, 476 00:45:42,011 --> 00:45:44,722 Stick tiggeri fra en slagtet alkoholiker? 477 00:45:46,056 --> 00:45:48,726 De ser ned på os for sådanne ting. 478 00:45:50,352 --> 00:45:52,229 Jeg vil aldrig være sådan en person... 479 00:45:57,026 --> 00:45:58,527 Fordi de vidste, hvad de kaldte det? 480 00:45:59,904 --> 00:46:02,615 Gå, gå, gå! 481 00:46:02,656 --> 00:46:03,949 Slip af med det! Gå! 482 00:46:09,330 --> 00:46:11,081 Marlon! Marlon! 483 00:46:11,123 --> 00:46:13,459 Hvad sker der 484 00:46:13,501 --> 00:46:17,880 Gå. Kom væk herfra. 485 00:46:17,922 --> 00:46:19,673 Kom så, lad os gå. 486 00:46:19,715 --> 00:46:21,175 Kom så, lad os gå! 487 00:46:36,315 --> 00:46:39,568 [fremmedsprog] 488 00:46:40,986 --> 00:46:44,740 I morges omkring 7:48 i Honolulu, 489 00:46:44,782 --> 00:46:49,411 300 til 400 bombefly styrter ind i Pearl Harbor ... 490 00:46:49,453 --> 00:46:53,165 Bombningen forårsagede omfattende skader og dødsfald. 491 00:46:53,207 --> 00:46:57,002 På nuværende tidspunkt vides intet om helheden af ​​hændelsen. 492 00:46:57,044 --> 00:47:01,257 Tilsvarende er den nøjagtige virkningsmekanisme for disse bombefly stadig ukendt, 493 00:47:01,298 --> 00:47:05,427 Men hvad der er sikkert er, at disse bombefly er japanske, 494 00:47:05,469 --> 00:47:09,139 Og dette angreb er blevet udført hurtigt og med den ultimative ondskab. 495 00:47:09,181 --> 00:47:12,851 Der var ingen advarsel, intet forsøg på at løse problemet ... 496 00:48:13,287 --> 00:48:14,622 Bare rolig 497 00:48:16,415 --> 00:48:17,374 Bliv her 498 00:48:22,171 --> 00:48:24,590 Chester! Chester! Her! 499 00:48:24,632 --> 00:48:25,633 Hej! 500 00:48:29,678 --> 00:48:31,972 Hvem er de? 501 00:48:32,014 --> 00:48:33,474 Spørg dem hvorfor! 502 00:48:33,515 --> 00:48:35,142 Du gjorde ingenting! 503 00:48:35,184 --> 00:48:37,436 FBI. Okay. 504 00:48:38,646 --> 00:48:39,813 Til beskyttelse. 505 00:48:42,399 --> 00:48:43,817 Du er en borger, skat. 506 00:48:43,859 --> 00:48:45,944 - Du er født her. - Fortsæt. 507 00:48:47,321 --> 00:48:49,907 Vis dem, at du er en patriot. 508 00:48:49,948 --> 00:48:51,450 Hvis du vil, vil du være okay? 509 00:48:51,492 --> 00:48:53,410 - Kæmp for dit land. -Så-vil!